Gmina Władysławowo

ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА ПРОДУКТІВ ХАРЧУВАННЯ ТА ОДЯГУ для громадян України, які перебувають на території Спільноти Владиславово

Вул. Товарова 8 (біля автостанції)

Відкритий з понеділка по п'ятницю, від 10:00-17:00 години.

Drodzy Mieszkańcy!

W Gminie Władysławowo znajduje się już niemal 1000 uchodźców z Ukrainy. Ta liczba rośnie każdego dnia. Ich potrzeby wciąż są ogromne, gdyż często docierają do nas tylko z tym, co mają na sobie. Do tej pory ze zorganizowanych zbiórek i pozyskanych przez pracownice Ośrodka Pomocy Społecznej we Władysławowie informacji udało się wesprzeć rodziny, które jako pierwsze dotarły do naszych domów. W dalszym ciągu jednak potrzeb jest wiele. W związku z tym zorganizowany został Punkt Zbiórki Rzeczowej i Żywnościowej, mieszczący się w budynku Informacji Turystycznej przy ul. Towarowej 8

W punkcie tym od poniedziałku do piątku w godzinach od 10.00 -17.00 zbieramy następujące dary:

* żywność długoterminową m.in.: konserwy, przetwory, gotowe dania, olej, cukier, dżemy,  (z datą przydatności)

* kosmetyki (nowe), artykuły i środki higieniczne, chemię gospodarczą, środki czystości itp.: kremy do twarzy dla dzieci i dorosłych, szampony, żele pod prysznic, szczoteczki i pasty do zębów; proszki i płyny do prania, płyny do płukania, papier toaletowy, chusteczki higieniczne, podpaski i tampony, ręczniki.

* zabawki dla dzieci, artykuły szkolne - kredki, pisaki, farby, plastelina, bloki rysunkowe, kolorowanki itp., puzzle.

* odzież (czystą, niezniszczoną): rajstopy dla kobiet, bielizna dla kobiet, mężczyzn i dzieci (NOWA!), buty na zmianę do szkoły dla dzieci, kapcie dla dzieci i dorosłych.

do odbioru których zapraszamy przybyłe do naszej gminy rodziny z Ukrainy.

Za wszystkie gesty i każdy przejaw pomocy w imieniu przybyłych z Ukrainy rodzin serdecznie dziękujemy.

[UA]

Відриття нового  Пункту збору одягу та продуктів харчування

Дорогі жителі!

В Спільноті Владиславово (Gminie Władysławowo) знаходиться майже 1000 біженців з України. Та кількість росте з кожним днем все більше і більше. Їхні потреби все ще величезні, тому що часто людина прибуває сюди абсолютно без нічого, тільки в тому, шо має на собі.

На сьогодні з організованих зборів та отриманої інформації від працівників Пункту Соціальної Допомоги у м.Владиславово вдалося допомогти родинам, які перші прибули до наших домівок.

Але є потреби і надалі - дуже багато. Саме тому було створено Пункт збору речей та продуктів харчування , який знаходиться в будинку Туристичної інформації на вул. Товарова 8.

В цьому пункті від понеділка – по п’ятницю з 10:00-17:00 години приймаються наступні речі:

- продукти довготривалого зберігання;

- одяг (чистий та неушкоджений);

- косметика і засоби гігієни (нові) та побутова хімія;

- іграшки для дітей, шкільна канцелярія.

Запрошуємо родини,які прибули до нашої Спільноти для отримання необхідної допомоги.

Від імені українських родин сердечно вдячні кожному за надану допомогу.

------------------------------------------------------------------------------------------

POTRZEBNI WOLONTARIUSZE

Poszukujemy osób, które w formie wolontariatu byłyby pomocne w nowopowstałym Punkcie Zbiórki Rzeczowej i Żywnościowej mieszczącym się przy ul. Towarowej 8 (budynek Informacji Turystycznej) do segregowania i wydawania zebranych darów.

Osoby chętne prosimy o kontakt z Referatem Promocji Komunikacji i Spraw Społecznych w Urzędzie Miejskim we Władysławowie, tel. 58 674 54 85 lub promocja@wladyslawowo.pl