Szanowni mieszkańcy Gminy Władysławowo!

Gmina Władysławowo leży na terenie Kaszub Północnych, a jej mieszkańcy czują się silnie związani z regionem. Kaszubskojęzyczne tablice wjazdowe to nie tylko ważny element podtrzymywania tożsamości regionalnej, ale też doskonały sposób promocji naszej gminy zachęcający turystów do zainteresowania się kaszubszczyzną.

Dodatkowa nazwa miejscowości w języku kaszubskim może być ustalona na wniosek Rady Gminy, jeżeli za jej ustaleniem opowiedziała się w konsultacjach społecznych ponad połowa mieszkańców danej miejscowości biorących udział w konsultacjach. Uprawnionymi do wzięcia udziału w konsultacjach są wyłącznie mieszkańcy poszczególnych miejscowości, którzy ukończyli 16 lat. Przeprowadzenie konsultacji nastąpi poprzez wypełnienie ankiety i wrzucenie do urny mieszczącej się w wybranym przez Państwa miejscu.

Proponowane nazwy: KARWIÔ,  ÒSTROWÒ,  PILËCE,  TUPADŁË,  ROZEWIE,  CHŁAPÒWÒ,  WIÔLGÔ WIES,  CHAŁËPË  zostały pozytywnie zaopiniowane przez Radę Języka Kaszubskiego Zrzeszenia Kaszubsko -Pomorskiego. 

Wymiana tablic informacyjnych na tablice z nazwami miejscowości w języku polskim i kaszubskim finansowana jest w 100% z budżetu państwa. 

Ankiety i urny do głosowania dostępne są:

Karwia - sklep firmowy KONKOL, ul. Kopernika, filia biblioteki miejskiej - boisko Orlik przy szkole, Ostrowo - sklep Lewiatan ul. Karwieńska 4, Apteka Cisowa ul. Cisowa 8, Kościół Parafii Niepokalanego Poczęcia NMP, Jastrzębia Góra - Szkoła Podstawowa, Kościół, filia biblioteki miejskiej,  Rozewie - sklep spożywczy ul. Garnizonowa, Tupadły - sklep spożywczy ul. Pucka 29, Chłapowo - remiza OSP,   Chałupy - sklep spożywczo-przemysłowy Helena Dettlaff ul. Kaperska 44,  Osiedle Cetniewo - sklep Lewiatan ul. Róży Wiatrów 44, sklep ogólno-spożywczy ul. Stoczniowców 8, sklep Lewiatan - róg ul. Żeromskiego i Cetniewskiej, Osiedle Żwirowa - delikatesy PLUS ul. Żwirowa 1, sklep spożywczy El-Jar ul. Przybyszewskiego 18,  Osiedle Szotland - sklep spożywczy ul. Bohaterów Kaszubskich, sklep spożywczy przy Przychodni Szotland ul. Średnia, sklep spożywczy róg ul. Średniej i ul. Bohaterów Kaszubskich, Osiedle Śródmieście - sklep  „Marina” ul. Siedleckiego,  sklep firmowy KONKOL przy ul. Hallera,   Osiedle Hallerowo - sklep spożywczy „Krzyś” ul. Morska 24,  sklep spożywczy przy ulicy Sportowej 3,  Urząd Miejski - ul. gen. J. Hallera19, parter - Biuro Obsługi Interesanta.

Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w konsultacjach!
Ankiety można wypełniać do dnia 18 marca 2016 r. 

Ulotka informacyjna wraz z ankietą znajduje się również w załączniku, poniżej tej wiadomości.
Szczegółowych informacji udziela Sekretarz Władysławowa pod nr tel. 58 674 54 39.

Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania:

1) Wygląd tablic

Nie ma dowolności w ich tworzeniu, są to znaki drogowe, a sprawę ich wyglądu regulują właściwe przepisy prawne - rozporządzenie Ministra Infrastruktury w sprawie umieszczania na znakach i tablicach dodatkowych nazw w językach mniejszości narodowych i etnicznych oraz w języku regionalnym. Nie może być więc mowy o żadnym upiększaniu tych znaków. Tego typu zdobienia są możliwe na innych szyldach/witaczach itp.

2) Nazwy miejscowości

Proponowane przez nas nazwy miejscowości zostały przygotowane przez ekspertów-lingwistów Rady Języka Kaszubskiego Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego. Sprawa przez Państwa poruszana (litery "Ł") była z nimi omawiana, jak również sygnalizowana radnym miejskim. Rada Języka Kaszubskiego stoi na stanowisku, że należy trzymać się zasad języka literackiego-pisanego, a kwestia wymowy jest inną sprawą. Tak więc nazwy Chałupy, Chłapowo po kaszubsku piszę się przez "Ł", a na naszym terenie wymawia jako "L". Jednakże mając na uwadze te kontrowersje, po to właśnie jest w ankiecie rubryka "Uwagi", by każdy mógł się wypowiedzieć w tej sprawie. Zaręczamy, że głosy mieszkańców będą wzięte pod uwagę. Zobaczymy ile będzie takich zgłoszeń. Jednak, jeśli nie zastosujemy się do opinii Rady Języka Kaszubskiego, należy mieć na uwadze również możliwość odrzucenia naszego wniosku przez ministra, który ostatecznie sprawę zatwierdza, gdyż on posiłkuje się swoim ekspertem w sprawach kaszubszczyzny. Jednocześnie informujemy, że o ostatecznym nazewnictwie - formie pisanej miejscowości zdecydują Radni Miejscy podejmując stosowną uchwałę w tej sprawie, którą potem wysyła się za pośrednictwem wojewody do MSWiA.

3) Władysławowo - WIÔLGÔ WIES

Nazwę "Wielka Wieś" spotykamy już w średniowiecznych dokumentach z 1284 r. - po łacinie Velaves (Wielka Wieś). W języku polskim nazwa "Wielka Wieś" została zanotowana po raz pierwszy w 1598 r., później losy historii sprawiły że było to "Grossendorf" po niemiecku. Jest to nazwa historyczna o wielowiekowej genezie oraz tradycji, stosowana w wypowiedziach przez Kaszubów i nie widzimy powodów, żeby się jej wstydzić.

4) Aspekt promocyjny

Turyści przyjeżdżający na teren naszej gminy często nie zdają sobie sprawy, że przebywają na Kaszubach. Charakterystyczny język - "dziwne" dla nich znaczki nad głoskami z pewnością zwrócą uwagę i mogą zainteresować tematem, choćby pytając o to kwaterodawców, u których się zatrzymują. Ci z kolei mogą polecić np. sklepy z pamiątkami kaszubskimi, imprezy o takim charakterze, wystawy itp. Wierzymy, że może to realnie przenieść się na branżę turystyczną i wypromować kaszubszczyznę. Nie wspominając już o wymiarze edukacyjnym całego przedsięwzięcia oraz sferze podtrzymywania tożsamości kulturowej (część mieszkańców wciąż posługuje się językiem kaszubskim, dzieci uczą się kaszubskiego w szkołach, mamy zespół "Kaszubianki").